کاظم برگ‌نیسی؛ نویسنده، مترجم و ادیب

به گزارش خبرنگار پایگاه اخبار ساخته‌ها؛ امروز آدینه سی‌ام تیرماه 1402 خورشیدی، یکصدوبیست‌وسومین روز سال جاری، برابر است با بیست و یکم جولای 2023 میلادی و سوم محرم 1445 هجری قمری.

13 سال پیش در چنین روزی در سال 1389، کاظم برگ‌نیسی ـ نویسنده، مترجم و ادیب ـ بدرود زندگی گفت.

کاظم برگ‌نیسی در سال 1335 در خرمشهر متولد شد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش گذراند. سپس در سال 1354 در دانشگاه پلی‌تکنیک (امیرکبیر فعلی) تهران در رشته‌ برق ادامه‎ تحصیل داد، اما به علت انقلاب فرهنگی، مدتی در تحصیلاتش وقفه افتاد و همین امر سبب شد نیمه‌کاره آن را رها کند. از آن‌جایی که به زبان‌های انگلیسی و عربی تسلط داشت، به کار ترجمه و تألیف روی آورد و آثار ارزشمندی را به‌ویژه در زمینه‌ ادبیات عرب ترجمه کرد، از آن میان؛ ترجمه‌ کتاب‌های «تفسیر تاریخ»، فرهنگ فلسفه «المُعجَمُ‌الفلسفی» همراه با صادق سجادی، «پیش درآمدی بر شعر عربی معاصر» و «ترانه‌های مهیار دمشقی» سروده‌ «آدونیس» شاعر معروف عرب. ترجمه‌ اخیر کتاب برگزیده‌ سال از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی شد.

برگ‌نیسی دستی نیز در تألیف داشت و شرح‌هایی بر دیوان حافظ، شاهنامه‌ فردوسی، غزلیات سعدی، غزلیات شمس، مثنوی معنوی و رباعیات خیام نگاشت و منتشر کرد. او در حوزه‌ عرفان، علوم قرآنی و ادبیات فارسی نیز صاحب‌نظر بود و ده‌ها مقاله‌ سودمند علمی در دائره‌المعارف بزرگ اسلامی، دانشنامه‌های مختلف و نشریات معتبر به نگارش درآورد. یکی از کارهای جالب توجه این ادیب معاصر، روشی ابداعی در خواندن شعر شاعران کلاسیک ایران چون حافظ، سعدی و مولوی بود که در آن‌ها با تلاش بسیار به همراه گروهی زبده کار اِعراب‌گذاری درست و دقیق را بر روی ابیات به انجام رسانده بود. حاصل این تلاش ارزشمند را «انتشارات فکر روز» با دقتی وصف‌ناپذیر به چاپ رساند و در دسترس علاقه‌مندان قرار داد.

کاظم برگ‌نیسی ـ مؤلف، مترجم و پژوهشگر حوزه‌ ادبیات فارسی و عربی ـ در 30 تیر 1389 در 54 سالگی در تهران شمع وجودش خاموش گشت.

موسیقی استفاده‌شده در این پادکست:

آلبوم: بودن و نبودن

قطعه: آب روشنایی است

آهنگساز: بردیا کیارس

بازنویسی، تنظیم و اجرا: آرش امجدی

تهیه‌کننده رادیویی: انسیه سمیع‌ پور

کانال تلگرام «دیروز همین‌جا»:

https://t.me/diroozhaminja

انتهای پیام/